Chanchos Sin Fronteras

Para muchos europeos, Paraguay solo existe en canciones y películas de la clase B. La secuencia de apertura de los Niños de Brasil fue filmada en un ridículo escenario que pretendía ser Asunción en ocasión de una reunión de las SS. Hubiera sido más creíble para Indiana Jones en Busca del Arca Perdida.

Volendam, un pueblo de pescadores en Holanda, mi país natal, es mundialmente famoso, no solo por su anguila ahumada, pero sobre todo por el grupo “George Baker Selection”. En los setenta, esta banda tuvo grandes éxitos como “Fly away little Paraguayo” y “Una paloma blanca”, con los cuales yo aprendí mis primeras palabras en español. Cincuenta anos atrás, Luis Alberto del Paraná y los Paraguayos se hicieron también famosos en mi país. Sus grabaciones eran producidas por Phonogram, una hija de la compañía holandesa Philips. Luis puso a Paraguay en el mapa, pero nadie sabía dónde estaba ubicado. Aunque poco después de la Segunda Guerra Mundial algunos malandros europeos lo encontraron.

Mark Knopfler, ex-Dire Straits, compuso Postcards from Paraguay, una soporífera balada acerca de un criminal inglés que se refugia en Paraguay después de cometer un asesinato al robar un banco: So many reasons why I won’t be sending postcards from Paraguay.

Pero bueno.

Parece que Paraguay no es un país imaginario. Existe realmente porque yo estoy viviendo acá.

Siete meses atrás estaba sentado en la vereda del Lido viendo por primera vez el izamiento de la bandera. Me imaginé en un cartoon de Tintin o en una opereta de Franz Lehar.

La misma sensación tuve cuando vi el palacio presidencial por primera vez. Parece haberse escapado de una postal.

La fachada da al río, pero los invitados oficiales se cuelan por la parte trasera en la calle del Paraguayo Independiente. El césped presidencial tiene la pisada prohibida, porque hay posibilidades de que el helicóptero presidencial aterrice. En 7 meses no he tenido la suerte de verlo.

A mi perro Jagua –admito que su nombre es muy original, y también el de Gata, mi gata– le encanta juguetear en el jardín prohibido.

Cada mañana, antes del amanecer, Jagua y yo caminamos hacia el palacio que empieza a emerger de la niebla. Jagua se emociona cuando llamo el ascensor desde el noveno piso de mi edificio en la calle Oliva. Siempre hace pipí y popó en la vereda del templo masón ubicado frente a mi departamento (no hay nada personal). Después nos dirigimos a la panadería de Michael Bock. No soy alemán pero a veces siento nostalgia y saudade cuando miro, babeando, los Mandelbrezel, Apfelkuchen y Schwarzwälder.

Pero bueno.

Los guardias del palacio no se cansan de prevenirme del peligro de la Chacarita, pintoresco vecindario. Es sorprendente. Casi todas las noches me termino una botella de Brahma, o dos, en Los 4 hermanos, despensa que sobrevive con la venta de cerveza y caña.

Me siento como en casa viendo a los vecinos que juegan al vólley en los descansos de sus rondas de cerveza.

Jagua ha hecho muchos amigos en la Chacarita. Le encanta hacer el tonto con los chanchos que husmean el pasto presidencial. Me pregunto si sabe que en realidad sus amigos rosados no son perros. Parece no importarle. Le podría haber llamado Kure. Jagua es luqueño y tiene algo con los chanchos. Le gusta morder sus colas y patas, especialmente los de la Fiambrería Alemana nº. 2 en la calle Montevideo.

Nunca en mi vida he visto chanchos husmeando el jardín del Jefe de Gobierno. No en Tailandia, tampoco en Tajikistan, ni siquiera en Zimbabwe. Solo en Paraguay. No sé si la ciudad está en el bosque, o el bosque en la ciudad, escribió el poeta Eloy Fariña Núñez. Tampoco lo saben los chanchos. Chanchos sin fronteras.

Por Arthur van Amerongen(*)

Este es un articulo Publicado en la Revista Dominical de ABC Color que me parecio sumamente interesante, tanto que decidi postearlo, la optica de un extranjero a cosas tan cotidianas para los “locales” me impresiona, estan son postales de la vida del Paraguayo, comun a simple vista pero analizando bien, llena de pequeñas cosas que nos hacen unicos, espero que lo hayan disfrutado.

Anuncios

8 comentarios en “Chanchos Sin Fronteras

  1. No te preocupes Arthur, no sólo le ocurre a Paraguay. A países como argentina, los relacionan solo con el fútbol, maradona y con algún que otro narcotraficante de segunda de película…
    Karma?

  2. me da una nostalgia increible leer estas palabras, tan cercanas a mis propios sentimientos de exilio, y saber que un extrangero sabe apreciar mejor que cualquier paraguayo la belleza oculta detras de la fachada diaria que se da a conocer como vida en la capital paraguaya. vivo hace 5 años en la “primer mundista” Canada, en donde la calidad humana parece ser considerada 3er mundista, y la economia, con su “dios” el petroleo, que a su vez maneja los arcangeles (dolares, euros, etc), es la palabra maxima. Un efusivo saludo, y gracias por recordarnos la belleza de nuestro pais, desde ojos objetivos

  3. Te felicito Marce… por tu espacio espléndido! ( eres familiar de Bibi Landó??? )
    También soy de Asunción… creo que mayor que tú… jejej
    Pero bueno… chanchos hay en todas partes… cada vez me convenzo más… ya que recorro el mundo… jejej… por la net!!!
    … y digan lo que digan, piensen lo que piensen… ¡¡¡AMO A MI PARAGUAY!!!… aquí está mi raíz… mis alegrías… mis tristezas… mis sueños y mis realidades…

    Bueno… fuerza y pa delante!… que Paraguay no guevi!!!

    Bendiciones!

      • Hola Juan, Normalmente se les dice chanchos aunque tambien se les dice cerdos pero con menos frecuencia. La Otra forma que comúnmente se les dice es KURE (se lee KURÉ)que significa Chancho,cerdo,puerco en Guaraní, como sabrás Paraguay es un País bilingüe entonces es bastante utilizado el vocablo guaraní.
        Saludos

        PD: Cualquier información de paraguay no dudes en escribir así podes hacer justicia al paraguay sin caer en estereotipos ni falsedades.

  4. Marcos: Tenes Tanta razon! me encanto lo de la calidad humana es considerada tercermundista en un Pais PrimerMundista. Saludos desde Paraguay

    Marilu: Gracias!, la respuesta a tu pregunta es: si 😉 te aclaro por si no leiste bien el articulo no lo escribi yo, pero ya me puse en contacto con Arthur y seguro lee los comentarios aca. Saludos!!

  5. Renato "El Pato" dijo:

    Hola capitán! Tanto tiempo hace que no entro a tu block. Como sabras esos cerdillos me casuaron varios problemas cuadno al mando de una cuadrilla municipal y mis notificacionas previamente firamdas, empezamos a llevarnozlos al jardin zoologico y botanico antes de la asunción al mando de Lugo.

    Por el bien de los cerdillos, ya no me encuentro en esos labores, ahora de nuevo se brocean al sol, siendo los dueños de la aldea con pretensiones de ciudad que es Asunción (le robe la frase a Arturo Bray)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s